1
00:00:01,001 --> 00:00:04,922
เอ ไดเอ บจก.
การผลิตวิดีโอ DAIEI/TOEI

2
00:00:08,467 --> 00:00:13,847
เจ้าพ่อไปหาหมอฟัน
ด้วยอาการปวดฟัน

3
00:00:14,890 --> 00:00:18,602
ในเวลาสองชั่วโมงเขาก็จากไป
ยากูซ่า...

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,856
เดินเข้าไปในนรก

5
00:01:01,478 --> 00:01:04,773
เฮ้หัวหน้า...

6
00:01:15,909 --> 00:01:19,788
คุณให้ฉันไปตากผ้าห่มให้แห้งได้ไหม?

7
00:01:22,666 --> 00:01:25,002
ฉันเหงื่อออกทั้งคืน

8
00:01:27,379 --> 00:01:30,340
คุณจะต้องรอจนถึงวันซักผ้า

9
00:01:34,720 --> 00:01:37,806
แล้วถ้าผมเข้าโรงพยาบาลล่ะ.
ด้วยโรคปอดบวม?

10
00:01:39,933 --> 00:01:42,894
ฉันจะร้องเรียนกับผู้คุม

11
00:01:48,108 --> 00:01:51,528
อา... ให้ฉันพักบ้าง

12
00:01:54,364 --> 00:01:57,618
ฉันจะตัดคุณในข้อตกลงภายนอก
ฉันเข้าแถวแล้ว

13
00:02:13,258 --> 00:02:15,510
อิชิมัตสึ...ออกไป

14
00:03:01,473 --> 00:03:02,891
ดังนั้น...

15
00:03:04,184 --> 00:03:06,561
ข้อตกลงภายนอกนี้เป็นยังไงบ้าง?

16
00:03:06,687 --> 00:03:08,939
- เอ๊ะ?
- อิชิมัตสึล!

17
00:04:04,745 --> 00:04:06,580
ฉันดูเด็กมาก

18
00:04:07,956 --> 00:04:09,541
นั่นคือคุณ

19
00:04:09,666 --> 00:04:11,334
- ขอโทษที...
- ถูกต้อง

20
00:04:33,690 --> 00:04:35,734
จานเรากำลังจะหมด

21
00:05:22,572 --> 00:05:23,740
เจ้านาย!

22
00:05:34,251 --> 00:05:36,127
แพ็คมันเข้า!

23
00:05:40,298 --> 00:05:41,508
เฮ้!

24
00:05:55,856 --> 00:06:01,069
ดื่มเหล้าสาเกเจ้าพ่อ
อายุยังไม่ถึง 20 เลย แถมยังได้เป็นลูกบุญธรรมด้วย...

25
00:06:01,194 --> 00:06:06,575
แค่หุบปากและยอมรับมัน
เขาช่วยชีวิตบอสซาวาดะ

26
00:06:06,700 --> 00:06:12,205
ตอนนี้เด็กคนนั้นเป็นหัวหน้าของเราแล้วเหรอ?

27
00:06:12,330 --> 00:06:14,374
นั่นเป็นวิธีที่จะไป

28
00:06:31,474 --> 00:06:38,398
สุสานแห่งเกียรติยศ

29
00:06:46,698 --> 00:06:48,533
คุณต้องการอะไร?

30
00:06:51,328 --> 00:06:53,705
เราคือครอบครัวซาวาดะ
คุณมีธุรกิจที่นี่เหรอ?

31
00:06:55,332 --> 00:06:56,666
ดี?

32
00:06:58,460 --> 00:07:00,211
ฉันริคุโอะ อิชิมัตสึ

33
00:07:01,254 --> 00:07:03,924
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

34
00:07:05,425 --> 00:07:07,218
ฉันชื่อเอสรี ฉันชื่อเอสรี

35
00:07:15,769 --> 00:07:17,687
- ใช่?
- ขออนุญาต.

36
00:07:17,812 --> 00:07:21,566
ท่าน... นี่อิชิมัตสึ

37
00:07:25,820 --> 00:07:28,865
ฉันโทมิตะ
ผู้หมวดในตระกูลโยชิโนะ

38
00:07:31,201 --> 00:07:32,619
ฉันเห็น.

39
00:07:34,996 --> 00:07:36,748
ดีใจที่ได้พบคุณ

40
00:07:38,875 --> 00:07:40,377
ฉันชื่ออิชิมัตสึ

41
00:07:41,252 --> 00:07:44,005
ฉันโพสต์ที่นี่เริ่มตั้งแต่วันนี้

42
00:07:55,976 --> 00:07:58,228
- ขอบคุณมาก.
- มาอีกแล้ว.

43
00:07:58,353 --> 00:08:00,105
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

44
00:08:01,147 --> 00:08:03,149
คุณดูสวยที่สุดในนี้

45
00:08:03,274 --> 00:08:05,026
ขอบคุณมาก.

46
00:08:09,948 --> 00:08:11,533
ขออนุญาต.

47
00:08:11,658 --> 00:08:13,159
ขออนุญาต.

48
00:08:13,284 --> 00:08:17,789
อิชิมัตสึ เจ้านายของฉันต้องการคุณ
เพื่อมาร้องคาราโอเกะกับเขา

49
00:08:17,914 --> 00:08:21,584
นี่คือสโมสร
โผล่มาโชว์หน้าเหรอ?

50
00:08:23,211 --> 00:08:25,839
มันจะมีแค่สองสามเพลง

51
00:08:27,590 --> 00:08:29,009
ขอบคุณ.

52
00:08:35,849 --> 00:08:37,267
ขอโทษนะ...

53
00:08:49,404 --> 00:08:51,906
ถ้าหิวก็กิน

54
00:08:53,658 --> 00:08:55,076
นั่ง.

55
00:08:56,494 --> 00:08:58,246
นั่ง!

56
00:09:06,963 --> 00:09:08,381
กิน.

57
00:09:11,259 --> 00:09:13,178
คุณจะต้องหิว

58
00:09:13,303 --> 00:09:15,597
ไปกินเถอะ

59
00:09:19,893 --> 00:09:21,644
มาเร็ว.

60
00:09:21,770 --> 00:09:23,646
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

61
00:09:25,356 --> 00:09:27,150
ดี? กิน...

62
00:09:28,526 --> 00:09:30,862
กิน กิน กิน กิน...

63
00:10:29,754 --> 00:10:33,758
"อินเตอร์คอมในห้องเสีย
กรุณาอย่าใช้"

64
00:10:44,060 --> 00:10:47,856
ไอ้เวรนั่นก็คือยามาเนะ
ของครอบครัวโจโต

65
00:10:47,981 --> 00:10:51,234
คำพูดก็คือว่าเขากำลังจะไปรอบ ๆ
พูดไม่ดีเจ้าพ่อ

66
00:10:51,359 --> 00:10:56,364
เพราะเขาถูกกดดัน
เพื่อชำระหนี้การพนันบางส่วน

67
00:11:15,717 --> 00:11:17,427
คุณเป็นใคร?

68
00:11:17,552 --> 00:11:20,013
คุณคือยามาเนะแห่งตระกูลโจโตเหรอ?

69
00:11:22,849 --> 00:11:24,559
ไอ้สารเลว...

70
00:11:25,393 --> 00:11:26,811
เฮ้!

71
00:12:36,631 --> 00:12:37,799
เฮ้!

72
00:12:42,804 --> 00:12:45,098
เปิดโคตรๆ!

73
00:12:45,598 --> 00:12:46,808
มาเร็ว!

74
00:12:48,726 --> 00:12:50,228
เปิดใจ!

75
00:12:50,353 --> 00:12:52,355
เปิดประตูบ้าๆ!

76
00:13:38,359 --> 00:13:40,528
ฉันจะเข้าไปข้างในสักพัก

77
00:13:48,202 --> 00:13:49,620
มานี่..

78
00:13:54,792 --> 00:13:56,461
กรุณาออกไป.

79
00:13:59,547 --> 00:14:01,591
มานี่ผมบอก

80
00:14:04,052 --> 00:14:05,470
ไม่

81
00:15:45,778 --> 00:15:47,196
แล้ว?

82
00:15:52,618 --> 00:15:54,287
พูดอะไรบางอย่าง

83
00:15:59,667 --> 00:16:01,669
ฉันให้มันกลับมา.

84
00:16:10,470 --> 00:16:12,430
เงิน.

85
00:16:17,810 --> 00:16:19,812
นั่นเพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่ต่อไป

86
00:16:23,316 --> 00:16:25,151
ซื้อเสื้อผ้า.

87
00:16:36,120 --> 00:16:37,872
อะไร...

88
00:16:40,750 --> 00:16:43,961
ฉันเป็นอะไรสำหรับคุณ?

89
00:16:47,423 --> 00:16:49,634
ภรรยาของฉัน

90
00:16:54,722 --> 00:16:59,644
ดูสิ คุณต้องยืนกราน
ว่าคุณไม่ได้พยายามจะฆ่าเขา

91
00:17:03,022 --> 00:17:06,859
หากมีเจตนา
จากนั้นก็เป็นการพยายามฆ่า

92
00:17:06,984 --> 00:17:09,362
ไม่อย่างนั้นก็แค่บาดเจ็บ

93
00:17:09,487 --> 00:17:12,281
มีความแตกต่างใหญ่

94
00:17:14,033 --> 00:17:19,497
นายอิชิมัตสึ
คุณเข้าใจเรื่องนี้ใช่ไหม?

95
00:17:21,874 --> 00:17:25,336
ถ้าผมพูดแบบนั้น ผมคงดูเหมือนเป็นคนขี้อาย

96
00:17:27,296 --> 00:17:29,757
ฉันเป็นยากูซ่า

97
00:17:31,592 --> 00:17:33,761
เข้าใจไหม คุณทนาย?

98
00:17:38,140 --> 00:17:43,729
ฉันขอให้เจ้านายดูแลคุณ
เขาบอกว่าคุณสามารถอยู่ที่ออฟฟิศได้

99
00:17:44,689 --> 00:17:47,316
ซึ่งหมายความว่าคุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับมื้อต่อไปของคุณ

100
00:17:47,441 --> 00:17:49,527
ตกลง? ฮาชิดะ? มาซาโตะ?

101
00:17:53,990 --> 00:17:56,033
มีอะไรเหรอฮาชิดะ?

102
00:17:58,995 --> 00:18:02,790
ฉันจะรอมันด้วยตัวเอง ขอบคุณ

103
00:18:04,166 --> 00:18:08,296
การนั่งทำงานออฟฟิศมันน่าเบื่อเกินไป

104
00:18:09,630 --> 00:18:11,632
ฉันจะรอคุณ.

105
00:18:17,513 --> 00:18:19,515
มันจะเป็นการเดินในสวนสาธารณะ!

106
00:18:22,768 --> 00:18:29,358
ริคุโอะ อิชิมัตสึดำรงตำแหน่งห้าปี
สำหรับการพยายามฆ่า

107
00:18:34,071 --> 00:18:35,323
ใช่...

108
00:18:36,073 --> 00:18:42,455
เจ้านายของฉันสร้างสวนแห่งนี้
ยี่สิบปีที่แล้ว

109
00:18:44,540 --> 00:18:47,084
ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันแย่มาก

110
00:18:47,209 --> 00:18:48,628
เอ๊ะ?

111
00:19:11,192 --> 00:19:12,610
พี่ชาย...

112
00:19:14,612 --> 00:19:16,864
เวลาของฉันหมดลงแล้ว ฉันกำลังออกไป

113
00:19:18,115 --> 00:19:22,620
แล้วพี่...
เราจะดื่มด้วยกันข้างนอก

114
00:19:31,921 --> 00:19:35,216
ช่วงนี้ที่นี่สนุกจังเลย

115
00:19:37,093 --> 00:19:39,929
คุณเป็นพี่ชายแท้ๆ อิชิมัตสึ

116
00:19:41,555 --> 00:19:46,435
ความสุขเป็นของฉันทั้งหมด
ฉันโชคดี

117
00:20:13,421 --> 00:20:15,506
ทำได้ดีมากพี่ชาย

118
00:20:17,258 --> 00:20:20,678
ดังนั้นคุณกำลังทำงานโดยตรง
สำหรับเจ้าพ่อตอนนี้ มาซาโตะ?

119
00:20:21,637 --> 00:20:23,556
ฉันเป็นหนี้คุณสำหรับเรื่องนั้น

120
00:20:23,681 --> 00:20:27,017
ไม่... คุณได้รับมันแล้ว
เพราะคุณฉลาด

121
00:20:36,152 --> 00:20:37,903
ทำได้ดี!

122
00:20:38,028 --> 00:20:39,655
ใช่ ใช่...

123
00:20:52,209 --> 00:20:53,753
สวัสดีพี่ชาย.

124
00:21:14,899 --> 00:21:18,027
คุณดูดีนะพี่ชาย

125
00:21:18,152 --> 00:21:20,362
ขอบคุณพี่ชาย

126
00:21:22,990 --> 00:21:26,994
มาซาโตะ นี่อิมามูระ
เขาอยู่ข้างในกับฉัน

127
00:21:30,080 --> 00:21:33,959
ฉันชื่ออิมามูระแห่งตระกูลกิยู
ดีใจที่ได้พบคุณ

128
00:21:35,586 --> 00:21:40,007
คิกกะวะแห่งตระกูลซาวาดะ
ขอบคุณที่มา

129
00:21:40,132 --> 00:21:45,638
ไม่มีปัญหา. ฉันกำลังรออยู่
เพื่อให้เขาออกไปด้วย

130
00:22:06,116 --> 00:22:07,535
ขอบคุณ.

131
00:22:09,328 --> 00:22:11,247
คุณรู้ไหมริคุโอะ

132
00:22:11,372 --> 00:22:16,001
คุณทำให้ฉันนึกถึงเจ้านาย
เมื่อเขายังเด็ก

133
00:22:16,961 --> 00:22:19,797
อย่าโง่!
ฉันไม่เคยสร้างนรกเหมือนที่เขาทำ

134
00:22:20,422 --> 00:22:23,592
- โอ้ เอาน่า บอส!
- เอ๊ะ?

135
00:22:23,717 --> 00:22:27,596
คุณเข้าไปในห้องด้วยมีด
ในมือของคุณครั้งหรือสองครั้ง

136
00:22:29,306 --> 00:22:31,684
- ถูกต้องเลย!
- ใช่!

137
00:22:33,853 --> 00:22:35,688
ถึงเวลาปัสสาวะ

138
00:22:38,357 --> 00:22:40,192
โทรปฏิบัติหน้าที่

139
00:22:59,128 --> 00:23:01,088
เลขที่! นอล!

140
00:23:06,176 --> 00:23:09,179
หยุดมัน!

141
00:23:09,305 --> 00:23:11,390
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

142
00:24:10,074 --> 00:24:11,492
ฉันเสียใจ.

143
00:24:33,263 --> 00:24:35,099
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

144
00:24:51,240 --> 00:24:53,033
เอ่อ ไอซ์...

145
00:25:49,590 --> 00:25:54,887
พ.ศ. 2532 ได้รับการประกาศให้เป็นปีแรก
ของยุคเฮเซใหม่

146
00:25:56,722 --> 00:25:58,724
แปดปีผ่านไป

147
00:26:01,560 --> 00:26:06,482
ยุคหลังฟองสบู่มาถึงแล้ว
ช่วงเวลาที่ยากลำบากสู่โลกตรง

148
00:26:06,607 --> 00:26:08,650
และยากูซ่า

149
00:26:12,613 --> 00:26:17,284
เหมือนหมาป่าถูกไล่ออกจากฝูง

150
00:26:17,409 --> 00:26:21,497
ยากูซ่าบางคนถูกบังคับ
ออกจากครอบครัวของพวกเขา

151
00:26:24,041 --> 00:26:25,584
คณะรัฐมนตรีทะเลาะกัน!

152
00:26:27,461 --> 00:26:30,089
โมริอยู่ในนั้นจนถึงคอของเขา

153
00:26:30,214 --> 00:26:33,842
ใช่แล้ว เขาจะอยู่ได้ไม่นาน

154
00:26:33,967 --> 00:26:38,097
นักการเมืองก็มีปัญหาครอบครัวเช่นกัน

155
00:26:39,223 --> 00:26:42,059
เหมือนเราเลยใช่ไหม?

156
00:26:48,398 --> 00:26:50,400
อะไรนะ อิชิมัตสึ?

157
00:26:51,860 --> 00:26:53,862
คุณต้องการอะไร?

158
00:27:02,287 --> 00:27:03,956
ขอให้เป็นวันดีทุกคน

159
00:27:05,249 --> 00:27:07,251
ชายชราอยู่ที่ไหน?

160
00:27:10,045 --> 00:27:11,630
เขาอยู่ที่ไหน?

161
00:27:13,257 --> 00:27:14,883
ใครจะรู้?

162
00:27:16,802 --> 00:27:19,930
ไปเที่ยวบ่อน้ำพุร้อนกันมั้ย?

163
00:27:24,685 --> 00:27:26,186
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

164
00:27:26,311 --> 00:27:29,398
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิด
เขาไม่อยู่ที่นี่

165
00:27:33,777 --> 00:27:35,779
อะไรวะเนี่ย อิชิมัตสึ?

166
00:27:40,492 --> 00:27:41,910
ไอ้เวร!

167
00:28:08,145 --> 00:28:09,688
- สวัสดี
- สวัสดี

168
00:28:09,813 --> 00:28:14,610
- ซากาอิ เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้ บอส

169
00:28:14,735 --> 00:28:17,321
แล้วทำไมอิชิมัตสึถึงแพ้ล่ะ?

170
00:28:18,030 --> 00:28:19,781
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

171
00:28:19,907 --> 00:28:26,496
หัวหน้าบอกเจ้านายให้เขาฟัง
เคยไปบ่อน้ำพุร้อน

172
00:28:26,622 --> 00:28:30,083
และอิชิมัตสึก็แทบบ้า

173
00:28:31,251 --> 00:28:33,462
เขาไปบ่อน้ำพุร้อนเหรอ?

174
00:28:33,587 --> 00:28:38,759
เจ้าพ่อมีอาการปวดฟัน
และเขาก็ไปหาหมอฟัน!

175
00:28:40,135 --> 00:28:43,430
- เฮ้ เอาน้ำมาให้ฉันหน่อย!
- ฉันฝากข้อความไว้ที่นี่อย่างแน่นอน

176
00:28:43,555 --> 00:28:44,598
ครับท่าน!

177
00:28:44,723 --> 00:28:48,977
ฉันขอให้อิชิมัตสึรออย่างแน่นอน

178
00:28:49,102 --> 00:28:53,357
พี่อิชิมัตสึและยูคาวะ
ไม่เคยเข้ากันได้เลยรู้ไหม

179
00:28:55,817 --> 00:28:57,653
ทำความสะอาดอึนี้!

180
00:28:59,905 --> 00:29:01,823
ไอ้สารเลว!

181
00:29:07,537 --> 00:29:10,832
แล้วเงินจำนวนนี้ล่ะ?
มี 10 ล้านเยนที่นี่

182
00:29:12,084 --> 00:29:16,672
แน่นอนว่าคุณไม่สามารถเก็บมันไว้ได้
เพียงเพราะว่าอิชิมัตสึไม่อยู่ที่นี่

183
00:29:16,797 --> 00:29:19,925
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
- โอ้ใช่?

184
00:29:20,968 --> 00:29:22,928
ขออนุญาตครับท่าน.

185
00:29:24,304 --> 00:29:28,642
เจ้าพ่อไปหาหมอฟัน
ด้วยอาการปวดฟัน

186
00:29:29,893 --> 00:29:35,524
ในเวลาสองชั่วโมงเขาก็จากไป
ยากูซ่าเดินเข้าไปในนรก

187
00:29:49,871 --> 00:29:51,331
ขออภัยค่ะ.

188
00:30:01,174 --> 00:30:02,592
บอส...

189
00:30:03,760 --> 00:30:09,808
ออฟฟิศได้คนของเราแล้ว
ออกไปตามหาอิชิมัตสึ

190
00:30:11,268 --> 00:30:12,728
มหัศจรรย์.

191
00:30:13,812 --> 00:30:17,024
เขาอาจจะซ่อนตัวอยู่ในบาร์

192
00:30:17,149 --> 00:30:19,901
เขาจะขึ้นมาทางอากาศ
ไม่ช้าก็เร็ว

193
00:30:20,027 --> 00:30:25,657
หัวหน้ายูคาวะอาการสาหัส
มีกะโหลกศีรษะร้าว

194
00:30:25,782 --> 00:30:31,246
ทาคัตสึกิและโจได้รับบาดเจ็บสาหัส
แต่พวกเขาจะมีชีวิตอยู่

195
00:30:31,371 --> 00:30:34,041
กะโหลกศีรษะแตก...

196
00:30:36,835 --> 00:30:41,173
พวกเขาเป็นพวกไอ้สารเลว
คนแก่ก็เช่นกัน

197
00:30:43,342 --> 00:30:47,429
แย่มาก 10 ล้านเยน
และเขาไม่รู้จักฉันอีกแล้วเหรอ?

198
00:30:47,554 --> 00:30:52,017
ไร้สาระ ริคุโอะ
พี่ซาวาดะไม่ใช่แบบนั้น

199
00:30:52,142 --> 00:30:54,227
มีคนระยำขึ้น

200
00:30:55,270 --> 00:30:56,688
ไม่...

201
00:30:57,689 --> 00:31:01,401
เขาไม่อยากให้เงินฉัน...

202
00:31:02,694 --> 00:31:05,322
80 เขาไปบ่อน้ำพุร้อน

203
00:31:05,447 --> 00:31:09,868
เฮ้! คุณไม่ควรกระโดด
เพื่อข้อสรุป

204
00:31:09,993 --> 00:31:13,288
คุณกำลังพูดถึงบอส
ของตระกูลซาวาดะ

205
00:31:17,459 --> 00:31:18,919
อึ...

206
00:31:20,796 --> 00:31:24,257
ครั้งแรกที่ฉันขออะไรเขา...

207
00:31:26,426 --> 00:31:29,179
และเขาก็หันหลังให้ฉัน

208
00:31:29,304 --> 00:31:31,598
ตัดมันออกไป ริคุโอะ

209
00:31:31,723 --> 00:31:35,852
ก่อนอื่นคุณต้องหยุดสิ่งนี้
ไม่ให้แย่ลง

210
00:31:36,895 --> 00:31:41,316
ไปหาชายชราซาวาดะซะ
และขอโทษ!

211
00:31:42,526 --> 00:31:46,613
- ขอโทษครับท่าน
- มันคืออะไร?

212
00:31:46,738 --> 00:31:48,156
ขอโทษนะ...

213
00:31:49,950 --> 00:31:52,244
มีผู้ชายซาวาดะอยู่ข้างหน้า

214
00:32:01,878 --> 00:32:05,173
เฮ้ อิชิมัตสึ!
ถือม้าของคุณ!

215
00:32:21,398 --> 00:32:23,108
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

216
00:32:29,156 --> 00:32:32,242
- พี่นาริมูระ...
- ใช่.

217
00:32:32,993 --> 00:32:35,495
ฉันชื่อนิชิซากิแห่งตระกูลยูคาว่า

218
00:32:35,620 --> 00:32:39,040
ทางออฟฟิศก็ส่งผมไป.
เพื่อตามหาอิชิมัตสึและฮาชิดะ

219
00:32:39,166 --> 00:32:41,501
ฉันคิดว่าคุณอาจจะรู้อะไรบางอย่าง

220
00:32:41,626 --> 00:32:44,129
ใช่แล้ว... อิชิมัตสึอยู่ที่นี่

221
00:32:44,254 --> 00:32:45,589
อะไร

222
00:32:47,424 --> 00:32:50,844
แล้วคุณล่ะส่งเขาไปหรือยัง?

223
00:32:51,803 --> 00:32:53,638
ทำแบบนั้นไม่ได้

224
00:32:53,763 --> 00:32:55,265
เลขที่...?

225
00:32:56,475 --> 00:33:00,937
จากนั้นเราก็จะต้องเข้าไปรับเขา

226
00:33:01,062 --> 00:33:03,857
อิชิมัตสึและฮาชิดะอยู่ที่นี่ทั้งคู่

227
00:33:03,982 --> 00:33:07,527
แต่คุณไม่แตะต้องพวกเขา
ในบ้านของฉัน

228
00:33:08,737 --> 00:33:14,117
เมื่อพวกเขาก้าวออกไปข้างนอกแล้ว
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณชอบกับพวกเขาได้

229
00:33:15,368 --> 00:33:21,291
แต่ตราบใดที่พวกเขายังอยู่ในบ้านของฉัน
พวกเขาเป็นแขกของฉัน

230
00:33:22,375 --> 00:33:27,923
เราได้รับคำสั่งจากเบื้องบน
จากบอสซาวาดะเอง!

231
00:33:28,048 --> 00:33:30,175
อย่าดึงอันดับมาที่ฉัน!

232
00:33:30,300 --> 00:33:35,222
ฉันเป็นหัวหน้าครอบครัวนาริมูระ
และถ้าคุณไม่ชอบการตัดสินใจของฉัน

233
00:33:35,347 --> 00:33:38,517
ไปข้างหน้าและลองบางสิ่งบางอย่าง

234
00:33:41,436 --> 00:33:42,604
ฉันพร้อมแล้ว

235
00:33:48,777 --> 00:33:51,154
บ้าเอ๊ย... เราออกไปจากที่นี่แล้ว

236
00:33:52,113 --> 00:33:55,200
เฮ้! โทรไปที่สำนักงาน!

237
00:34:02,249 --> 00:34:04,167
ไอ้นี่มันหนาว!

238
00:34:09,714 --> 00:34:12,634
- ฉันหาอะไรให้คุณกินได้ไหม?
- แค่ข้าวและชา

239
00:34:12,759 --> 00:34:14,427
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

240
00:34:14,553 --> 00:34:19,307
เขาออกไปด้านหลังพร้อมกับนายฟูจิอิ

241
00:34:23,436 --> 00:34:26,898
คุณทำพังไปแล้ว

242
00:34:27,023 --> 00:34:31,861
บุกเข้าออฟฟิศแล้วทุบตี
ในหัวของคนเก่งคนหนึ่ง...

243
00:34:38,451 --> 00:34:42,122
ไอ้นั่นของยูคาวะ
ทำให้ฉันโกรธเสมอ

244
00:34:42,247 --> 00:34:44,332
เอาน่าตอนนี้!

245
00:34:44,457 --> 00:34:47,377
เราเกี่ยวข้องกับตระกูลซาวาดะ

246
00:34:48,295 --> 00:34:51,256
เราไม่อยากให้มีปัญหาใดๆ

247
00:34:57,387 --> 00:35:01,433
แล้วความสัมพันธ์ของเราก็จบลง
ณ ตอนนี้

248
00:35:04,060 --> 00:35:05,478
พี่ชาย...

249
00:35:30,128 --> 00:35:32,172
- ฮาชิดะ...
- ใช่ไหม?

250
00:35:33,840 --> 00:35:37,761
- ไปหาเงินสดให้ฉันหน่อย
- ใช่...

251
00:35:38,928 --> 00:35:40,347
โอเค...

252
00:35:55,195 --> 00:35:57,030
โอ้ มันเจ็บนะ

253
00:36:21,096 --> 00:36:22,681
ริคุโอะ?

254
00:36:34,484 --> 00:36:36,152
สักครู่...

255
00:37:17,402 --> 00:37:18,820
ริคุโอะ!

256
00:37:19,654 --> 00:37:21,364
เอามัน!

257
00:37:21,489 --> 00:37:23,825
เอามัน! เอามัน!

258
00:37:27,829 --> 00:37:30,165
จบฉันซะ! ทำมัน!

259
00:37:32,876 --> 00:37:34,711
จบฉันซะ!

260
00:37:40,175 --> 00:37:41,593
ริคุโอะ!

261
00:38:02,447 --> 00:38:07,118
เขารู้ว่าเขาใส่ปุ่มผิด
ผิดหลุม

262
00:38:07,243 --> 00:38:11,873
แต่การเลิกทำปุ่มเมื่อทำเสร็จแล้ว

263
00:38:11,998 --> 00:38:15,335
เป็นสิ่งที่โลกยากูซ่า
ไม่อนุญาต

264
00:38:24,719 --> 00:38:27,180
แล้วชิเอโกะ...

265
00:38:28,932 --> 00:38:32,644
จะให้ผมคุยกับคุณได้ยังไง
มากับฉันเหรอ?

266
00:38:33,978 --> 00:38:36,940
ฉันจะให้บางอย่างแก่คุณ

267
00:38:37,065 --> 00:38:39,776
และฉันจะทำให้คุ้มค่ากับเวลาของคุณ

268
00:38:40,693 --> 00:38:42,654
โอ้ คุณโคมัตสึ...

269
00:38:44,948 --> 00:38:46,991
ฉันเป็นผู้หญิงสำหรับคุณจริงๆเหรอ?

270
00:38:48,618 --> 00:38:54,874
ไปอีกแล้ว
เมื่อคุณพูดแบบนั้นฉันก็เร่าร้อนมาก

271
00:38:54,999 --> 00:38:57,919
ฉันรู้ว่าคุณชอบพวกเขาที่ยังเยาว์วัยและสดชื่น

272
00:38:58,044 --> 00:39:01,047
ขออนุญาต.
มีโทรศัพท์มาหาคุณ

273
00:39:01,172 --> 00:39:02,173
ตกลง.

274
00:39:03,341 --> 00:39:07,595
- ได้รับการช่วยเหลือเหรอ?
- ไม่เลย.

275
00:39:07,720 --> 00:39:09,681
ฉันขอเวลาสักครู่

276
00:39:28,908 --> 00:39:30,618
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

277
00:39:31,536 --> 00:39:33,538
ฉันจะคุยกับแม่ซัง

278
00:39:34,914 --> 00:39:36,249
ฟัง...

279
00:39:38,376 --> 00:39:40,211
เกิดอะไรขึ้น?

280
00:40:22,295 --> 00:40:23,922
โอกุระ...

281
00:40:25,465 --> 00:40:27,216
ใส่หัวใจของคุณลงไป

282
00:40:29,260 --> 00:40:33,348
เดือนที่แล้ว... ยอดขายของคุณห่วยแตก

283
00:40:34,557 --> 00:40:37,810
ฉันเข้าใจ. ฉันจะทำให้ดีที่สุด

284
00:40:48,196 --> 00:40:49,614
เฮ้!

285
00:40:50,073 --> 00:40:51,866
เฮ้! พี่ชาย!

286
00:41:00,750 --> 00:41:02,752
เฮ้ ที่รัก ก้าวข้ามไป!

287
00:41:11,469 --> 00:41:15,682
- วิสกี้!
- นี่คือพี่ชายที่ดีที่สุดของฉัน!

288
00:41:17,016 --> 00:41:19,060
ให้เขาดื่ม!

289
00:41:19,185 --> 00:41:20,645
พี่ชาย...

290
00:41:24,732 --> 00:41:26,609
ฉันเพิ่งตีชายชรา

291
00:41:56,139 --> 00:41:59,684
คู่รักที่อาศัยอยู่ที่นี่
ระยำออกไป

292
00:42:03,354 --> 00:42:05,690
คุณจะสามารถนอนราบได้

293
00:42:14,323 --> 00:42:15,742
สวัสดี?

294
00:42:17,618 --> 00:42:20,163
ใช่? โอเค ขอบคุณ

295
00:42:21,372 --> 00:42:23,332
มาดื่มกันดีกว่า

296
00:42:23,458 --> 00:42:26,252
ขอบคุณ. ลาก่อน.

297
00:42:30,214 --> 00:42:32,383
ซาวาดะจะรอดนะ

298
00:42:34,677 --> 00:42:36,846
คุณพลาดอวัยวะสำคัญ

299
00:42:37,972 --> 00:42:39,515
จริงหรือ

300
00:42:40,767 --> 00:42:43,561
ชีวิตและความตายสำหรับคนแก่
ห่างกันประมาณความกว้างของเส้นผม

301
00:42:43,686 --> 00:42:45,104
ใช่.

302
00:42:46,397 --> 00:42:48,524
ไม่ว่าเจ้านายจะอยู่หรือตาย

303
00:42:48,649 --> 00:42:50,485
นั่นคือความแตกต่าง
ระหว่างสวรรค์กับนรก

304
00:42:50,610 --> 00:42:52,487
ถูกต้องเลย

305
00:42:52,612 --> 00:42:54,155
ใช่ไหมครับพี่?

306
00:42:57,492 --> 00:42:59,035
- เฮ้?
- ครับท่าน?

307
00:42:59,160 --> 00:43:02,622
ไปกินเบียร์...
และของกิน

308
00:43:02,747 --> 00:43:05,249
- ครับท่าน.
- มีเงินไหม?

309
00:43:13,591 --> 00:43:15,551
แล้วตอนนี้ล่ะ?

310
00:43:18,304 --> 00:43:21,682
คุณพยายามที่จะฆ่าเจ้านายของคุณ
มันจบเกมแล้ว

311
00:43:35,488 --> 00:43:39,492
ครอบครัวซาวาดะ
กำลังจะยิงใส่เขา

312
00:43:44,413 --> 00:43:46,749
อิชิมัตสึเป็นน้องชายของฉัน

313
00:43:48,459 --> 00:43:50,670
ฉันไม่สามารถยืนดูเฉยๆได้

314
00:43:54,549 --> 00:44:00,763
คุณไม่ค่อยทำตัวเหมือนนักบุญ
มันดูดีสำหรับคุณ

315
00:44:02,849 --> 00:44:05,935
แล้วเราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับตระกูลซาวาดะเหรอ?

316
00:44:08,563 --> 00:44:13,151
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
เราจะจัดการกับพวกเขาเมื่อจำเป็น

317
00:44:16,028 --> 00:44:18,531
ฉันชื่ออิมามูระแห่งตระกูลกิยู

318
00:44:28,207 --> 00:44:32,461
- สิ่งสำคัญ?
- 80 มากกว่า 50 พัลส์ 95

319
00:44:49,812 --> 00:44:51,856
ขอบคุณที่มา

320
00:45:07,121 --> 00:45:12,001
อิชิมัตสึก็เป็นอย่างนั้น
ที่บ้านคุณเมื่อคืนนี้เหรอ?

321
00:45:12,126 --> 00:45:13,544
ใช่.

322
00:45:14,545 --> 00:45:18,424
ถ้าหากคุณทิ้งเขาไปตอนนั้น
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น

323
00:45:19,383 --> 00:45:21,761
นั่นคือสิ่งที่พวกเรากำลังพูด

324
00:45:22,845 --> 00:45:24,847
แล้วมันความผิดฉันเหรอ?

325
00:45:24,972 --> 00:45:28,392
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นแต่...

326
00:45:29,810 --> 00:45:34,815
นี่จะมอบให้กับบางคน
ความคิดที่ผิด

327
00:45:34,941 --> 00:45:36,692
“ความคิดผิด”?

328
00:45:37,735 --> 00:45:39,862
ชอบอะไร?

329
00:45:39,987 --> 00:45:46,535
นาริมูระ...เจ้าพ่อของเรา
ได้สนับสนุนคุณด้วยเงินกู้บางส่วน

330
00:45:47,328 --> 00:45:49,455
ใช่. แล้วไงล่ะ?

331
00:45:50,331 --> 00:45:53,084
บางคนอาจจะเริ่มพูดว่า

332
00:45:53,209 --> 00:45:56,212
ว่าถ้าคุณช่วยอิชิมัตสึ
วิ่งหนี...

333
00:45:58,673 --> 00:46:02,802
เจ้าพ่อควร
เรียกเครื่องหมายของคุณ

334
00:46:02,927 --> 00:46:04,512
เชี่ยเอ้ย!

335
00:46:05,763 --> 00:46:08,057
มีเพียงมากเท่านั้นที่ฉันจะเอาไป

336
00:46:16,357 --> 00:46:18,067
ฉันเข้าใจแล้ว

337
00:46:21,237 --> 00:46:23,656
คุณต้องการหัวของอิชิมัตสึ

338
00:46:25,157 --> 00:46:27,076
คุณแค่รอร่วมเพศ!

339
00:46:28,119 --> 00:46:31,122
ฉันจะเอามันมาให้คุณ
บนจาน! เคลื่อนไหว!

340
00:46:40,923 --> 00:46:44,635
นาริมูระ และอิชิมัตสึ
แน่นแฟ้นอยู่เสมอ

341
00:46:44,760 --> 00:46:47,596
ขับลิ่มระหว่างพวกเขา
อาจจะเป็นสิ่งที่ดี

342
00:46:50,391 --> 00:46:53,978
ฉันเริ่มออก
ทำงานให้กับบราเดอร์อิชิมัตสึ

343
00:46:55,104 --> 00:46:58,357
ซึ่งหมายความว่าถึงเวลาแล้ว
คุณพิสูจน์ตัวเองแล้ว คิกกาวะ

344
00:46:58,482 --> 00:47:02,278
คุณต้องแสดงให้ทุกคนเห็น
ที่สามารถบอกหัวจากก้อยได้

345
00:47:03,195 --> 00:47:05,197
คุณหมายถึงอะไรหัวหน้า?

346
00:47:08,159 --> 00:47:11,996
เรากำลังตั้งกองทหาร
เพื่อตามล่าอิชิมัตสึ

347
00:47:14,332 --> 00:47:16,667
บางทีคุณควรจะเป็นผู้นำมัน

348
00:47:17,793 --> 00:47:21,630
คุณกำลังบอกว่ามันเป็นความผิดของฉัน
ว่าเจ้าพ่อโดนยิง?

349
00:47:21,756 --> 00:47:25,384
คือ...ถ้ารองเท้าพอดีก็ใส่ไป

350
00:48:01,337 --> 00:48:05,341
คุณมันผู้ชายนาริมูระโคตรๆ!
คุณมาทำอะไรที่นี่ใช่มั้ย?

351
00:48:05,466 --> 00:48:08,177
- ดี?
- อย่าให้สิ่งนั้นกับฉัน!

352
00:48:36,247 --> 00:48:38,958
คุณรู้ไหมว่าอิชิมัตสึอยู่ที่ไหน?

353
00:48:53,681 --> 00:48:56,225
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

354
00:49:04,692 --> 00:49:08,529
คุณกำลังพยายามปกปิดเขาเหรอ นังสารเลว?

355
00:49:08,654 --> 00:49:11,490
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

356
00:49:23,878 --> 00:49:25,296
ฟัง...

357
00:49:30,634 --> 00:49:32,094
ฉันไม่รู้

358
00:49:33,053 --> 00:49:35,097
ฉันไม่รู้อะไรเลย

359
00:49:44,315 --> 00:49:46,775
ครอบครัวกียู

360
00:49:47,318 --> 00:49:50,154
ฉันบอกแล้วไงว่าเราไม่ได้เจอเขา

361
00:49:51,030 --> 00:49:52,448
ไร้สาระ

362
00:49:55,701 --> 00:50:01,332
มีคนเห็นเจ้านายของคุณดื่มเหล้า
กับเขาที่บาร์พนักงานต้อนรับชาวต่างชาติ

363
00:50:02,625 --> 00:50:04,710
ถ้าเราไม่รู้เราก็ไม่รู้

364
00:50:06,086 --> 00:50:11,300
ทำไมคุณไม่สร้างพยานนี้ขึ้นมา
ใครเห็นเขาที่บาร์?

365
00:50:13,677 --> 00:50:15,888
ฟังนะ พวกซาวาดะ...

366
00:50:17,389 --> 00:50:21,727
อิชิมัตสึถูกไล่ออก
ของตระกูลซาวาดะ

367
00:50:23,687 --> 00:50:26,023
หากปรากฏว่าคุณกำลังซ่อนเขาไว้...

368
00:50:27,983 --> 00:50:30,319
นั่นจะเป็นการเริ่มสงคราม...

369
00:50:31,779 --> 00:50:33,781
ระหว่างเรากับครอบครัวกิยู

370
00:50:35,115 --> 00:50:38,035
คุณกำลังมองหาปัญหา?

371
00:50:56,554 --> 00:50:57,972
เอาล่ะ...

372
00:51:03,936 --> 00:51:08,857
อิมามูระซัง
โปรดติดต่อสำนักงานของเราได้ไหม

373
00:51:08,983 --> 00:51:12,403
ถ้าเจอพี่อิชิมัตสึล่ะ?

374
00:51:14,196 --> 00:51:15,614
ใช่.

375
00:51:21,954 --> 00:51:23,706
ฉันจะทำอย่างนั้น

376
00:52:04,913 --> 00:52:06,332
ยินดีต้อนรับ.

377
00:52:10,210 --> 00:52:14,632
นาโอมิ เงิน...
คุณได้รับเงินหรือไม่?

378
00:52:14,757 --> 00:52:16,842
คุณจะต้องการเบียร์ใช่ไหม?

379
00:52:16,967 --> 00:52:20,054
เราจะได้ที่เขี่ยบุหรี่อันใหม่ด้วย
คุณจะต้องการควัน

380
00:52:20,179 --> 00:52:22,598
ใช่.
ดูสิ คุณได้รับเงินหรือเปล่า?

381
00:52:28,812 --> 00:52:30,522
เฮ้ แล้วเงินล่ะ?

382
00:52:30,648 --> 00:52:32,441
เฮ้ ฮาชิดะ ไอ้เวร!

383
00:52:43,285 --> 00:52:45,579
บนเท้าของคุณร่วมเพศ!

384
00:53:09,728 --> 00:53:12,856
ปล่อยมันไปฮาชิดะ
อิชิมัตสึอยู่ไหน?

385
00:53:13,691 --> 00:53:15,526
เขาซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?

386
00:53:15,651 --> 00:53:19,279
เฮ้! เขาอยู่ที่ไหน?

387
00:53:19,405 --> 00:53:21,407
หยุดร่วมเพศกับเรา!

388
00:53:29,832 --> 00:53:31,625
เอาล่ะพูดคุย

389
00:53:33,752 --> 00:53:35,754
ไม่อย่างนั้นคุณตายแล้ว!

390
00:53:43,262 --> 00:53:47,850
เอาน่า ฮาชิดะ...
คายมันออกมา ไม่งั้นเราจะฆ่าคุณ

391
00:53:50,394 --> 00:53:54,523
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน สุจริต.

392
00:53:54,648 --> 00:53:57,109
สถานที่สุดท้ายที่คุณเห็นเขาคือที่ไหน?

393
00:53:59,653 --> 00:54:04,742
ที่บาร์แห่งหนึ่ง...ใกล้บ้านนาริมูระ...

394
00:54:06,118 --> 00:54:08,829
เขาต้องการเงิน 10 ล้านเยนเพื่ออะไร?

395
00:54:12,624 --> 00:54:18,005
มาม่าซังที่บาร์
ที่ที่คุณชิเอโกะทำงานอยู่

396
00:54:18,130 --> 00:54:22,217
เธอต้องการเกษียณ
และขายธุรกิจ

397
00:54:32,436 --> 00:54:36,356
แล้วเราจะทำอย่างไรกับเขา?

398
00:54:53,332 --> 00:54:55,000
ใช้นิ้วหัวแม่มือของเขา

399
00:54:58,253 --> 00:55:00,255
ยกนิ้วโป้งทั้งสองข้างเลย!

400
00:55:04,718 --> 00:55:06,386
จับเขาลง!

401
00:55:08,180 --> 00:55:10,265
เข้าใจแล้ว!

402
00:55:10,390 --> 00:55:13,185
- ฉันได้อันที่ถูกต้องแล้ว
- พร้อม?

403
00:55:15,646 --> 00:55:20,025
ให้ตายเถอะ...มันไม่หลุดหรอก!

404
00:55:20,859 --> 00:55:23,111
จับเขาลง! ใช่...

405
00:56:04,570 --> 00:56:06,572
ดีท่ามกลางแสงแดดใช่ไหม?

406
00:56:20,878 --> 00:56:22,880
อาหารเริ่มเย็นแล้ว

407
00:57:01,710 --> 00:57:04,004
ลืมเกี่ยวกับบาร์กันเถอะ

408
00:57:05,964 --> 00:57:08,175
ฉันไม่สามารถระดมเงินได้

409
00:57:10,218 --> 00:57:14,973
การซื้อมันเป็นความคิดของคุณ
ฉันไม่สนใจอย่างใดอย่างหนึ่ง

410
00:57:28,946 --> 00:57:30,781
เกิดอะไรขึ้น?

411
00:57:33,784 --> 00:57:35,786
ฉันสามารถโยนสิ่งนี้ออกไปได้ไหม?

412
00:57:49,132 --> 00:57:51,009
ใครทำสิ่งนี้?

413
00:57:53,387 --> 00:57:55,013
ฉันล้มลง

414
00:57:59,101 --> 00:58:01,228
อย่าโกหกฉันเลย

415
00:58:51,028 --> 00:58:53,280
อึศักดิ์สิทธิ์!

416
00:58:53,405 --> 00:58:55,032
รับไอ้เวรนั่น!

417
01:00:14,194 --> 01:00:15,654
นั่งลง!

418
01:00:15,779 --> 01:00:17,572
นั่งลง!

419
01:00:17,697 --> 01:00:20,200
เอาตูดของคุณไปนั่งตรงนั้น!
ตอนนี้!

420
01:00:21,660 --> 01:00:27,124
โอเค คุณกำลังเฝ้าดูอยู่ที่นี่
คุณไม่ก้าวเท้าออกไปข้างนอก

421
01:00:28,625 --> 01:00:30,335
- จนถึงเมื่อไหร่?
- เอ๊ะ?

422
01:00:31,253 --> 01:00:33,255
จนกว่าคุณจะตาย

423
01:00:48,770 --> 01:00:51,773
เฮ้! เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น!

424
01:00:53,024 --> 01:00:57,404
รับโทรศัพท์ไอ้เหี้ย!
คุณโง่หรืออะไร?

425
01:01:04,619 --> 01:01:05,829
สวัสดี?

426
01:01:07,622 --> 01:01:10,709
ไม่ใช่ นี่คือร้านก๋วยเตี๋ยว

427
01:01:16,590 --> 01:01:22,596
เมื่อพวกเขาเกิดจากผู้หญิง
แม้แต่ยากูซ่าก็ยังเป็นมนุษย์

428
01:01:23,847 --> 01:01:27,517
และในฐานะที่เป็นมนุษย์
พวกมันดำรงอยู่เป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างทางสังคม

429
01:01:27,642 --> 01:01:30,478
ซึ่งพวกเขาจะต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์

430
01:01:32,230 --> 01:01:37,527
มีไว้เพื่อคนที่แตกหักเท่านั้น
กฎเหล่านั้นคือเส้นทางของปีศาจ

431
01:01:39,196 --> 01:01:44,075
เส้นทางแห่งแรงกระตุ้นของการดำเนินต่อไป
หายใจแต่ก็เร่ร่อนอยู่เสมอ

432
01:01:44,201 --> 01:01:46,411
ไปสู่ความตายของปีศาจ

433
01:02:37,921 --> 01:02:40,090
นั่นแหละ!

434
01:02:53,687 --> 01:02:55,105
พี่ชาย...

435
01:03:01,236 --> 01:03:03,613
แต่นั่นคือชิปของฉัน

436
01:03:48,199 --> 01:03:49,868
ชิปเพิ่มเติม

437
01:03:50,827 --> 01:03:54,998
แต่คุณสนใจเราในราคา 4 ล้านเยนแล้ว

438
01:03:55,123 --> 01:03:57,083
เราต้องการให้คุณจัดการกับเรื่องนั้นก่อน

439
01:03:57,208 --> 01:03:59,169
แค่เอาชิปมาให้ฉัน

440
01:04:40,543 --> 01:04:43,046
พี่ชายคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

441
01:04:44,089 --> 01:04:47,133
แม้หลังจากนี้
คุณยังขาดอยู่เป็นล้าน

442
01:04:48,885 --> 01:04:50,220
พี่ชาย...

443
01:05:40,687 --> 01:05:44,190
เทะสึกะ! บัญชีเหล่านี้มีอะไรบ้าง?

444
01:05:47,986 --> 01:05:49,404
ฉันเสียใจ.

445
01:05:52,782 --> 01:05:55,285
อิชิมัตสึรับเงิน 3 ล้านเยน

446
01:05:56,578 --> 01:05:57,996
อะไร

447
01:06:05,837 --> 01:06:09,132
- ใช่?
- เรามีปัญหา

448
01:06:09,257 --> 01:06:11,468
อิชิมัตสึอยู่ที่นี่และ...

449
01:06:16,097 --> 01:06:19,184
กลับไปหาของตัวเอง
ประเทศโคตรเลว!

450
01:06:19,309 --> 01:06:22,770
ขออภัย... เขาล็อคตัวเองไว้
ในห้องพักของโรงแรมกับสาวๆ

451
01:06:51,216 --> 01:06:53,343
เฮ้พี่ชาย...

452
01:07:09,609 --> 01:07:13,613
อยากสนุกบ้างมั้ย...พี่?

453
01:07:22,205 --> 01:07:24,457
คุณก็รู้ดี

454
01:07:24,582 --> 01:07:28,836
ที่เราบริหารบ้านบาคาร่า
และคลับสาวผิวขาวนั่น

455
01:07:32,632 --> 01:07:35,426
ทำอะไรน่ะไอ้สารเลว...

456
01:07:38,096 --> 01:07:41,307
เคยทำเพื่อฉันไหม?

457
01:07:41,432 --> 01:07:43,268
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

458
01:07:45,895 --> 01:07:49,607
ฉันและบอสถูกจับแล้ว
ลาของเราเพื่อคุณอิชิมัตสึ

459
01:07:49,732 --> 01:07:53,027
แล้วคุณทำอะไรให้ฉันบ้าง?

460
01:07:58,658 --> 01:08:01,744
ทำให้ฉันติดอยู่กลางที่ห่างไกล...

461
01:08:03,997 --> 01:08:06,040
และทิ้งฉันไว้ที่นั่น

462
01:08:11,170 --> 01:08:13,256
นั่นไม่ค่อยเป็นมิตร

463
01:08:17,093 --> 01:08:23,266
นั่นเป็นวิธีใด...ที่จะปฏิบัติต่อน้องชาย?

464
01:08:29,439 --> 01:08:32,942
ถ้าอยากให้ฉันออกไปจากที่นี่...

465
01:08:36,654 --> 01:08:38,656
แค่พูดอย่างนั้น

466
01:08:47,457 --> 01:08:48,875
เฮ้...

467
01:08:52,462 --> 01:08:54,589
ขับรถพาเขากลับบ้าน

468
01:08:56,674 --> 01:08:58,426
แน่นอนครับบอส

469
01:09:02,430 --> 01:09:06,809
เขาระยำ.
ตอนนี้เขากำลังยิงขึ้น

470
01:09:08,144 --> 01:09:12,815
และจากรูปลักษณ์ของมัน
มันไม่ใช่ความเร็วเช่นกัน มันคือเฮโรอีน

471
01:09:25,787 --> 01:09:27,955
รู้ไหม ฮายาชิ...

472
01:09:30,500 --> 01:09:35,713
ฉันคิดว่าฉันจะไปและ
พูดคุยกับเจ้าพ่อของเรา

473
01:09:35,838 --> 01:09:38,091
คุยกับเขาเหรอ? เกี่ยวกับอะไร?

474
01:09:41,344 --> 01:09:43,554
ถูกต้องครับพี่อิชิมัตสึ

475
01:09:45,890 --> 01:09:48,559
เราไม่ได้ทำอะไรให้เขาเลย

476
01:09:48,685 --> 01:09:52,355
แม้ว่าคุณต้องการ
คุณทำอะไรได้บ้าง?

477
01:09:52,480 --> 01:09:55,483
เขาถูกไล่ออกเพราะการยิง
ชายชรา

478
01:09:56,526 --> 01:10:00,947
ถ้าเราเข้าไปเกี่ยวข้อง
มันอาจจะระเบิดใส่หน้าเราก็ได้

479
01:13:26,027 --> 01:13:30,114
และถ้าไอ้เวรนี้จะยิงฉัน

480
01:13:30,239 --> 01:13:33,492
คุณจะทำอย่างไรกับมัน
อิมามูระ?

481
01:13:34,327 --> 01:13:39,957
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่

482
01:13:41,042 --> 01:13:44,086
ดังนั้นคุณจะล้างแค้นฉันใช่ไหม?

483
01:13:44,211 --> 01:13:48,132
แน่นอน. ฉันจะทำทุกอย่างที่จำเป็น

484
01:13:49,592 --> 01:13:51,969
มันไม่เพิ่มขึ้น

485
01:13:52,094 --> 01:13:56,515
คุณคิดว่าเขาเป็นคนดี
และครอบครัวซาวาดะต้องการให้เขาตาย

486
01:13:56,641 --> 01:13:58,601
ใช่ไหมอิมามูระ?

487
01:14:01,187 --> 01:14:06,192
ถ้าเจ้าพ่อของเราเข้ามาเกี่ยวข้อง
ในความยุ่งเหยิงอันนองเลือดนี้...

488
01:14:07,818 --> 01:14:12,990
มีโอกาสทุกครั้ง
เราคงติดอยู่ในภวังค์

489
01:14:13,115 --> 01:14:17,119
หากเป็นเช่นนั้น อิมามูระ...

490
01:14:18,829 --> 01:14:21,332
คุณจะรับผิดชอบไหม
สำหรับผลที่ตามมาเหรอ?

491
01:14:27,505 --> 01:14:31,133
ยากูซ่าที่ไร้เกียรติ
ไม่คุ้มเลย

492
01:14:31,258 --> 01:14:32,969
ดูสิ อิมามูระ...

493
01:14:34,220 --> 01:14:37,640
ไม่มีอะไรช่วยเลย
ผู้ชายอย่างอิชิมัตสึ

494
01:14:40,768 --> 01:14:42,728
ฉันเบื่อ!

495
01:14:43,771 --> 01:14:46,440
- และฉันหิว!
- คุณหรือไม่?

496
01:14:49,276 --> 01:14:52,238
โอเค งั้นเราไปกินอะไรกันดีกว่า

497
01:14:52,363 --> 01:14:56,534
เอาล่ะไปกันเลย
คุณต้องการอะไร?

498
01:14:56,659 --> 01:14:59,161
- โคร็อกเกะ.
- โคร็อกเกะเหรอ?

499
01:15:02,373 --> 01:15:07,003
คุณชอบพวกเขาจริงๆเหรอ?
โอเค มันคือโครเกต์

500
01:15:07,128 --> 01:15:09,088
ฉันก้าวเข้าไปในอึ

501
01:15:11,716 --> 01:15:14,093
ฉันจะโง่ได้อย่างไร?

502
01:15:15,553 --> 01:15:18,848
เพราะท่านรู้ว่าเกียรติคืออะไร
พี่ชาย.

503
01:15:20,933 --> 01:15:23,561
คุณเป็นคนเดียวที่พูดแบบนั้น

504
01:15:25,563 --> 01:15:28,524
เอาล่ะ อย่าไปสนใจมันเลย

505
01:15:31,944 --> 01:15:37,158
สิ่งที่เราทำได้ตอนนี้คือส่งเขาไป
ไปฟิลิปปินส์หรืออะไรสักอย่าง

506
01:15:39,035 --> 01:15:41,078
คุณช่วยตรวจสอบสิ่งนั้นได้ไหม?

507
01:16:27,124 --> 01:16:28,250
เฮ้...

508
01:16:30,628 --> 01:16:32,046
ใช่ไหม?

509
01:16:32,797 --> 01:16:34,507
ฉันจะจัดการมัน

510
01:16:34,632 --> 01:16:36,801
ให้ฉันดื่ม

511
01:16:36,926 --> 01:16:39,720
โต๊ะของคุณพร้อมแล้ว คุณเทราดา

512
01:16:39,845 --> 01:16:41,430
ดูแลพวกเขา

513
01:16:42,306 --> 01:16:46,185
โต๊ะของคุณพร้อมแล้วสุภาพบุรุษ
หากคุณกรุณา...

514
01:16:57,321 --> 01:17:00,866
ดูสิ คุณจะย้ายรถของคุณ
จากข้างนอกเหรอ?

515
01:17:01,826 --> 01:17:03,702
มันขวางทาง..

516
01:17:03,828 --> 01:17:05,579
ขอโทษนะแม่

517
01:17:05,704 --> 01:17:08,791
- ที่รัก...
- หุบปากไปเลย เจ้านังเฒ่าตัวแห้ง

518
01:17:08,916 --> 01:17:10,918
คุณพูดอะไร?

519
01:17:12,169 --> 01:17:13,546
นังเฒ่าแห้งเหือด...

520
01:17:13,671 --> 01:17:16,674
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
พูดกับฉันเหมือน...

521
01:17:16,799 --> 01:17:18,217
แบม!

522
01:17:18,342 --> 01:17:19,885
- ไอ้สารเลว...
- แบม!

523
01:17:20,010 --> 01:17:21,262
แม่!

524
01:20:32,619 --> 01:20:36,623
คำพูดคือคุณต้องการพูดคุยกับฉัน
โอชิตะ.

525
01:20:42,379 --> 01:20:44,298
หนาวไม่ใช่เหรอ?

526
01:20:45,507 --> 01:20:47,384
แน่นอนว่าเป็น

527
01:20:50,346 --> 01:20:55,225
นักสืบอาโอยามะ เรื่องริคุโอะ...

528
01:20:57,144 --> 01:21:00,356
คุณต้องการจับ Rikuo Ishimatsu
ใช่ไหม?

529
01:21:05,611 --> 01:21:08,364
และมีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?

530
01:21:13,035 --> 01:21:14,787
ไม่มีอะไรเลย.

531
01:21:52,991 --> 01:21:54,827
เรากำลังเข้าไป.

532
01:22:05,712 --> 01:22:08,715
พวกคุณเป็นหนอน!
ตายซะ!

533
01:22:15,764 --> 01:22:17,141
ดึงกลับ!

534
01:22:59,600 --> 01:23:02,352
ขวา? พาเขาออกไป

535
01:25:09,646 --> 01:25:11,648
กระสุนฉันหมดแล้ว!

536
01:25:13,483 --> 01:25:15,152
ไม่มีกระสุน!

537
01:25:15,819 --> 01:25:17,571
กระสุนฉันหมดแล้ว!

538
01:25:19,406 --> 01:25:20,991
ไม่มีกระสุน

539
01:25:22,200 --> 01:25:25,162
เฮ้ กระสุนฉันหมดแล้ว ชิเอโกะ!

540
01:25:26,622 --> 01:25:29,124
เฮ้ ชิเอโกะ!

541
01:25:30,751 --> 01:25:34,671
กระสุนหมดแล้วนะชิเอโกะ
ฉันหมด...

542
01:25:49,019 --> 01:25:50,437
ชิเอโกะ?

543
01:26:26,807 --> 01:26:30,560
วันนี้ตำรวจได้จับกุมอดีต
สมาชิกแก๊ง ริคุโอะ อิชิมัตสึ วัย 36 ปี

544
01:26:30,686 --> 01:26:33,814
ที่ถูกตามหมายตัวในข้อหา
ของการพยายามฆ่า

545
01:26:33,939 --> 01:26:37,859
ที่อพาร์ตเมนต์
ที่เขาซ่อนตัวอยู่

546
01:26:38,777 --> 01:26:43,073
อิชิมัตสึขังตัวเองอยู่ในห้อง
กับภริยาคนธรรมดาของเขา

547
01:26:43,198 --> 01:26:46,326
และถูกจับ
หลังจากการดวลปืนอันรุนแรง

548
01:26:48,412 --> 01:26:49,621
อึ!

549
01:26:50,455 --> 01:26:53,166
พวกเขาพบเขาได้อย่างไร?

550
01:26:53,291 --> 01:26:57,003
เขาไม่ได้พยายามมากนัก
ที่จะซ่อนตัวอยู่

551
01:26:58,422 --> 01:27:00,424
ตำรวจไม่ได้โง่..

552
01:27:14,438 --> 01:27:15,856
พี่ชาย...

553
01:27:23,113 --> 01:27:25,282
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ตอนนี้

554
01:27:42,257 --> 01:27:45,552
ตำรวจได้จับกุมอิชิมัตสึ
เช้านี้

555
01:27:51,183 --> 01:27:54,561
ฉันขอโทษบอส
เราล้มเหลวที่จะไปหาเขาก่อน

556
01:28:04,237 --> 01:28:06,072
ยกโทษให้ฉัน.

557
01:28:08,408 --> 01:28:09,826
เฮ้...

558
01:28:21,713 --> 01:28:26,885
คิกกาวะ คุณไม่จำเป็นต้องไป
ณ วันนี้คุณอยู่ที่นี่

559
01:28:29,721 --> 01:28:31,556
ครับท่าน.

560
01:28:35,644 --> 01:28:38,980
จะทนลำบากอีกนานแค่ไหน?

561
01:28:42,067 --> 01:28:44,945
คุณคือคนที่ยิง
ซาวาดะผู้เฒ่าใช่หรือไม่?

562
01:28:46,530 --> 01:28:48,532
คุณทำมันใช่มั้ย?

563
01:28:50,283 --> 01:28:52,828
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด?

564
01:28:53,829 --> 01:28:58,834
เขาจะไม่พูดเรื่องไร้สาระ
เขาเป็นเจ้าพ่อ

565
01:29:00,168 --> 01:29:04,047
เลยสงสัยว่าใครเป็นคนยิงเขา...

566
01:29:05,382 --> 01:29:07,759
คุณไม่มีพยาน

567
01:29:10,679 --> 01:29:15,892
เรามีสิ่งที่เรียกว่า
"หลักฐานตามพฤติการณ์"

568
01:29:17,143 --> 01:29:20,230
มากเกินพอที่จะตอกย้ำคุณ

569
01:29:22,691 --> 01:29:28,321
ถ้าอย่างนั้นก็คิดค่าใช้จ่ายฉัน
โดยไม่มีคำสารภาพ

570
01:29:32,576 --> 01:29:34,995
อย่าเป็นอย่างนั้น

571
01:29:36,329 --> 01:29:39,374
แค่ให้ฉันสิ่งที่ฉันสามารถเขียนได้

572
01:29:42,002 --> 01:29:46,047
ฉันจะทำให้คุณอยู่ในแสงที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
อิชิมัตสึ.

573
01:29:47,132 --> 01:29:48,842
ถ้าอย่างนั้น...

574
01:29:50,719 --> 01:29:52,470
บอกฉัน...

575
01:29:54,055 --> 01:29:57,517
ชื่อคนดูดไก่
ใครขายฉันออกไป

576
01:30:01,354 --> 01:30:03,356
อิมามูระเหรอ?

577
01:30:05,066 --> 01:30:07,694
เขาเป็นคนเดียวที่รู้

578
01:30:12,741 --> 01:30:14,743
คุณก็อบอุ่นนะ

579
01:30:21,207 --> 01:30:26,171
และฉันคือคนนั้น
ที่ทำให้ผู้หญิงคนนั้นติดยาเสพติด

580
01:30:28,423 --> 01:30:30,884
ฉันอยากให้คุณเชื่ออย่างนั้น

581
01:30:32,469 --> 01:30:34,012
ใช่แน่นอน

582
01:30:36,389 --> 01:30:38,391
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

583
01:31:10,507 --> 01:31:13,927
ไม่เลวใช่มั้ย?
การดำเนินคดีล่าช้า...

584
01:31:19,683 --> 01:31:21,518
ขอให้โชคดี!

585
01:34:15,650 --> 01:34:17,443
ช่วย!

586
01:34:23,032 --> 01:34:24,993
ช่วยฉันด้วย!

587
01:34:34,002 --> 01:34:36,379
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

588
01:35:05,575 --> 01:35:07,702
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

589
01:35:24,886 --> 01:35:28,223
เฮ้! เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

590
01:36:33,246 --> 01:36:35,999
เจ้านาย! เจ้านาย!

591
01:36:37,000 --> 01:36:38,668
เจ้านาย!

592
01:36:38,793 --> 01:36:41,629
เจ้านาย! อิชิมัตสึล!

593
01:37:10,283 --> 01:37:11,701
พี่ชาย!

594
01:37:19,125 --> 01:37:21,961
โอเค โอเค โอเค...

595
01:38:13,554 --> 01:38:19,936
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่เขาทำกับตัวเองแล้ว
เขาโชคดีที่เขามาที่นี่

596
01:38:22,021 --> 01:38:24,357
คุณสามารถช่วยเขาได้หรือไม่?

597
01:38:24,482 --> 01:38:28,236
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้แล้ว

598
01:38:28,361 --> 01:38:31,197
ที่เหลือขึ้นอยู่กับว่าเขาแข็งแกร่งแค่ไหน

599
01:38:31,322 --> 01:38:34,033
หรือเขาโชคดีแค่ไหน

600
01:38:44,544 --> 01:38:48,047
ทำทุกอย่างที่คุณต้องทำ
แต่ให้แน่ใจว่าเขามีชีวิตอยู่

601
01:38:49,215 --> 01:38:50,633
ใช่.

602
01:39:29,922 --> 01:39:33,342
ถูกต้องครับ
ริคุโอะ อิชิมัตสึยังคงมีขนาดใหญ่

603
01:39:33,468 --> 01:39:36,137
เขาคิดว่าจะมีอาวุธ
พร้อมกับปืนพกที่ถูกขโมยไป

604
01:39:36,262 --> 01:39:39,599
ทางตำรวจได้ออกหมายจับ
กระดานข่าวทุกประเด็น

605
01:39:39,724 --> 01:39:42,768
แต่จนถึงตอนนี้
ไม่มีรายงานการพบเห็น

606
01:39:44,520 --> 01:39:46,606
และอีกข่าวหนึ่ง...

607
01:40:12,465 --> 01:40:13,883
พี่ชาย...

608
01:40:18,095 --> 01:40:19,514
เกิดอะไรขึ้น?

609
01:40:26,938 --> 01:40:29,148
นั่นเป็นเคล็ดลับสกปรก

610
01:40:30,399 --> 01:40:31,817
ฮะ?

611
01:40:36,531 --> 01:40:38,658
ให้คะแนนฉันออก

612
01:40:40,785 --> 01:40:43,079
คุณกำลังพูดถึงอะไรพี่ชาย?

613
01:40:49,460 --> 01:40:50,836
เงียบ.

614
01:41:15,778 --> 01:41:17,488
บอส...

615
01:41:17,613 --> 01:41:19,031
บอส!

616
01:41:24,620 --> 01:41:26,414
ฉันจะฆ่าคุณ!

617
01:44:24,341 --> 01:44:26,552
ไอ้น้องชายของฉัน...

618
01:44:29,555 --> 01:44:31,807
หันมาหาฉัน

619
01:44:37,563 --> 01:44:40,649
หลังจากทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อเขา

620
01:44:46,405 --> 01:44:48,449
เทะสึกะตายแล้ว

621
01:45:23,776 --> 01:45:25,611
- ให้ฉันแก้ไข
- อิชิมัตสึล!

622
01:45:25,736 --> 01:45:27,154
ให้ฉัน!

623
01:45:33,244 --> 01:45:34,703
และผลงานบางส่วน

624
01:45:36,038 --> 01:45:37,665
เข็ม!

625
01:52:24,988 --> 01:52:29,243
- ประสาทบ้าอะไร!
- อะไรวะ?

626
01:52:29,368 --> 01:52:31,536
รับไอ้สารเลว!

627
01:52:31,662 --> 01:52:33,538
เชี่ยเอ้ย!

628
01:52:40,963 --> 01:52:42,381
เจ้านาย!

629
01:53:37,686 --> 01:53:39,104
หยุด!

630
01:55:12,614 --> 01:55:14,324
ที่รักของฉัน...

631
01:57:06,102 --> 01:57:08,188
ไอ้บ้า...

632
01:59:21,905 --> 01:59:23,406
ขอโทษ.

633
01:59:24,574 --> 01:59:26,034
โอ้ขอบคุณ

634
01:59:26,159 --> 01:59:28,828
การสูบบุหรี่ไม่ดีสำหรับฉัน

635
01:59:46,888 --> 01:59:48,598
ขออนุญาต.

636
01:59:48,723 --> 01:59:50,725
พี่...สักครู่?

637
02:00:15,875 --> 02:00:17,836
ใช่แล้ว เกิดอะไรขึ้น?

638
02:00:17,961 --> 02:00:21,381
เขามีคณะกรรมการทั้งหมด
จับเป็นตัวประกัน!

639
02:00:21,506 --> 02:00:23,925
ไอ้เวรอยากได้เงิน 100 ล้านเยน!

640
02:00:24,050 --> 02:00:27,220
เราเพิ่งได้ยินเสียงปืนจากด้านใน

641
02:00:32,225 --> 02:00:35,145
โอเค...พวกคุณอยู่ที่นี่

642
02:02:51,573 --> 02:02:55,243
สุดท้ายเขาก็ไม่ตาย

643
02:02:57,161 --> 02:03:00,456
แม้ว่าวิญญาณของเขาจะจากไปนานแล้ว

644
02:03:00,582 --> 02:03:04,252
ร่างกายของเขาปฏิเสธที่จะยอมรับมัน

645
02:06:01,721 --> 02:06:03,181
จริงหรือ

646
02:06:04,390 --> 02:06:06,017
ฉันเห็น.

647
02:06:12,940 --> 02:06:17,445
เจ้าพ่อ...
อิชิมัตสึฆ่าตัวตาย

648
02:06:20,615 --> 02:06:22,450
เด็กไม่ดี.

649
02:06:24,118 --> 02:06:26,913
เฮ้ วาตานาเบะ! เฮ้!

650
02:06:27,038 --> 02:06:28,831
ช้าลง!

651
02:06:28,956 --> 02:06:32,085
รถลิมูซีนต้องขับช้าๆ!

652
02:06:41,302 --> 02:06:42,804
หมดเวลา!

653
02:07:06,828 --> 02:07:08,371
ชาร้อน...

654
02:07:34,438 --> 02:07:38,484
ฉันเพิ่งค้นพบริคุโอะ อิชิมัตสึ
เสียชีวิตแล้ว

655
02:07:39,068 --> 02:07:42,238
สองปีหลังจากข้อเท็จจริง

656
02:08:12,810 --> 02:08:14,729
หัวเราะอะไรอย่างนี้!

657
02:08:17,273 --> 02:08:19,192
30 ปี...

658
02:08:20,818 --> 02:08:22,695
ของการปลุกนรก

659
02:08:26,949 --> 02:08:29,660
โกโร กิชิตานิ

660
02:08:29,785 --> 02:08:32,121
เรียวสุเกะ มิกิ

661
02:08:32,246 --> 02:08:34,665
นาริมิ อาริโมริ

662
02:08:34,790 --> 02:08:40,463
มิกิโอะ โอซาว่า, ชินจิ ยามาชิตะ,
โยชิยูกิ ไดชิ, มาซารุ มัตสึดะ

663
02:09:12,662 --> 02:09:15,373
ผลิตโดย มิตสึรุ คุโรซาว่า
และสึโตมุ ซึจิคาว่า

664
02:09:18,417 --> 02:09:21,504
ดนตรีโดย โคจิ เอ็นโดะ
เรื่องราวดั้งเดิมโดยโกโร ฟูจิตะ

665
02:09:21,629 --> 02:09:23,464
บทภาพยนตร์โดย ชิเกโนริ ทาเคจิ

666
02:09:23,589 --> 02:09:25,508
ถ่ายทำภาพยนตร์โดยฮิเดโอะ ยามาโมโตะ

667
02:10:15,808 --> 02:10:19,228
กำกับโดย ทาคาชิ มิอิเกะ